Tweetalig kinderboek (Slowaaks – Jiddisch)

Tim nemôže zaspať. Jeho malý vĺčik sa stratil! Zabudol ho hádam vonku? Celkom sám sa vyberie v noci von - a neočakávane stretne priateľov...

"Spinkaj sladko, malý vĺčik" je milý príbeh na dobrú noc, ktorý bol preložený do viac ako 50 jazykov a je k dispozícii v dvojjazyčných vydaniach vo všetkých možných jazykových kombináciách.

​

‏שימל קען נישט שלאָפן. זײַן קליין וועלוול איז נעלם געוואָרן. אפשר האָט ער עס פאַרגעסן אין דרויסן‏‏?‏
שימל גייט אַרויס אַליין אין דער נאַכט און טרעפט אומדערוואַרטע פרײַנט‏‏ ...‏
Shiml ken nisht shlofm. Zayn kleyn velvl iz nelm gevorn. Efsher hot er es fargesn in droysn? Shiml geyt aroys aleyn in der nakht un treft umdervarte fraint...

‏‏' ‏‏"‏שלאָף געזונט, קליין וועלוול‏"‏ איז אַן אָנוואַרעמדיקע מעשׂה כּדי שלאָפן צו גיין. מען האָט עס איבערגעזעצט אויף מער ווי 50 שפּראַכן און מע קען עס קריגן אין צוויי-שפּראַכיקע אויסגאַבעס אויף אַלע זייערע מעגלעכע געמישן‏‏‏‏.‏
"Shlof gezunt, kleyn velvl" iz an onvaremdike mayse kedey shlofn tzu geyn. Men hot es ibergezetzt oyf mer vi 50 shprakhn un me ken es krign in tzvey-shprakhike oysgabes oyf ale zeyere meglekhe gemishn.

​